image

Inlingua est un réseau international de centres de formation en langues étrangères, implanté sur 4 continents et dans près de 40 pays. Avec ses 340 centres de formation, il forme aussi bien le personnel des entreprises que les particuliers. En collaboration avec l’agence Kolle Rebbe de Hambourg, le réseau lance cette campagne « print » qui nous montre que maîtriser ou bien connaître une langue est un moyen de déverrouiller notre relation aux autres et de nous extirper de certaines situations pouvant devenir délicates.

Pour cela l’agence a eu l’idée de mettre en scène des phylactères (ou bulles) ressemblant à des coffres-forts sur lesquels se trouve inscrit une phrase en russe, en japonais et en langue arabe. Les phrases à traduire sont en relation étroites avec le pays. Inlingua devenant en quelque sorte le sésame pour ouvrir ce coffre qui représente notre connaissance d’une langue étrangère . La traduction arabe nous explique que l’on est garé sur la place de parking du Cheikh ; le japonais nous met en garde car nous entrons en territoire Yakusa ; enfin le russe nous conseille de ne pas ingurgiter une boisson sans doute frelatée.

Une bonne manière de nous montrer qu’il est essentiel de maîtriser la langue locale lorsque l’on se rend à l’étranger.

Directeurs de la création : Rolf Leger et Thomas Knüwer
DA : Thomas Knüwer
Concepteur Rédacteur : Florian Ludwig
Achat d’art : Karen Blome
Production : Sascha Jeide, Anneke Plein, Anne Schmücker

Janvier 2014

Source : Adeeve

Quelque chose à dire ?